Hawaii Lani Realty社

Mr, & Mrs. Michael & Tomoko Kubiak様

この度は売却にあたり大変お世話になり有難うございました。

今から33年余り前に部屋の東側にダイヤモンドヘッドのパノラマが映るコンドミニアムのお部屋を大変気に入り購入し、毎年家族でハワイ観光の別荘として利用して参りました。

思えば、この様に長く所有できたのも、リビングからの眺望や部屋の居心地、環境が良かった事があげられ、大切な別荘として思い入れがありました。

しかし私達も高齢になったことから今回売却の決断をした次第です。

この度の売却に付きましても短い期間に買い手様のご紹介を頂き、部屋の管理や諸手続き等、私達売り手の心に触れるように行き届いて下さいました。

また子供たちが私共に代わりお世話になりましたが、ご指導賜りありがとうございました。

コンドミニアムのお部屋とはお別れする事になりましたが、楽しかった思い出の上に、円満な売却をして頂き大変満足しております。

家族を代表して心より感謝申し上げます。

Mr.＆Mrs. T,J  &  M.J.　

To Whom it May Concern,

I am writing to give Michael and Tomoko our highest recommendation.

We were very impressed with Micheal & Tomoko's professionalism and knowledge. They know their extremely well.

We can't thank them enough for their proffessionalism, expertise and hard work in helping us sell and buy our property for many times.

Tomoko is very diligent, responsive and yet very patient with her clients. Tomoko is both very professional and personable. She clearly takes pride in doing good job.

She went over and above what we were expection and made this deal happen.

It would be hard to envision someone doing a better job.

We recommend to my Family member and friends their services to anyone that wanted to have a quality professional realtor broker experience.

We look forward to working with you again near the future.

Please use this letter of recommendation for future customers.

Once again, thanks for a jpb well done!!

Mr. & Mrs. C I Kim.

Tomokoさん、

約一年間、私達の家探しに根気よくお付き合いいただき本当にありがとうございました。

思い返すと、最初は右も左もわからないような、まったくの不動産初心者の私達に一から細かい点まで私達が納得いくように説明していただき助かりました。

今の家は眺めも良くて本当に気に入っています！

とも子さんにお世話していただいて本当に良かったです。

今後ともよろしくお願いします。

Mr. ＆Mrs.N.M.

From Buyers when I was represented as an Seller's agent.

ALOHA Tomoko,

I am willing to do whatever it takes for the purchase transaction.

My first impression of you was very positive and know we could cooperative and work together for both Buyers and Sellers.

There were times it was like you were our Reator Broker.  Answering /replying and beeing very helpful.

Keep up the good work!

Tomoko,

Thank you for the prompt reply.

Since your office is on Kalakaua. Do you normally work Waikiki, Kahala and Kaimuki area?

Most of my friend are old like me and may not be thinging of moving and buyng another house. but if they should need

an agent, I'll be grad recommend them to you for your area.

Mahalo.

Byron.